1
00:00:07,842 --> 00:00:09,051
- Anteriormente
em "Envio..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,719
- Esse é o meu livro.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,013
- Desculpe. Eu estava apenas
folheando-o.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
- Você estava babando.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,725
- Você não me parece uma garota
que gosta de ler obscenidades.

6
00:00:16,725 --> 00:00:21,313
- Os homens se tornaram estes
como meninos passivos.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
- Ah, eles têm?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
- Quando você voltar,
você tem que conversar.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
Estou morrendo lentamente aqui
sem você.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
- Às vezes, perdendo o controle
tem seu próprio tipo de poder.

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,116
- Dillon acabou de colocar Chelsea
no carro dela

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
algemado e com os olhos vendados.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
- Cara, é o Dillon.

14
00:00:35,411 --> 00:00:37,413
- Eu te disse
ela está metida em alguma merda estranha.

15
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
- Vamos começar.

16
00:00:51,136 --> 00:01:01,104
♪

17
00:01:01,104 --> 00:01:52,863
♪

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,907
- Ah!

19
00:01:54,907 --> 00:02:04,875
♪

20
00:02:04,875 --> 00:02:19,139
♪

21
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
[descompacta as calças]

22
00:02:21,475 --> 00:02:31,527
♪

23
00:02:31,527 --> 00:02:50,213
♪

24
00:02:50,213 --> 00:02:51,922
[ambos gemem]

25
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
- Sim. Sim.

26
00:02:53,591 --> 00:02:55,260
Sim!

27
00:03:02,182 --> 00:03:12,234
♪

28
00:03:12,234 --> 00:03:32,838
♪

29
00:03:40,804 --> 00:03:50,856
♪

30
00:03:50,856 --> 00:04:02,743
♪

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
- Ontem à noite foi divertido.

32
00:04:04,370 --> 00:04:07,290
- Sim.
Rafe, há clientes.

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,332
♪

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
- Há um cliente,
e podemos ir pelos fundos.

35
00:04:11,335 --> 00:04:12,878
- Parar.

36
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
- O que está errado?

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,090
- Eu não quero conversar
sobre essas coisas no trabalho.

38
00:04:16,090 --> 00:04:19,426
- Poderíamos conversar sobre isso
na minha casa mais tarde.

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,429
♪

40
00:04:21,429 --> 00:04:22,971
Já volto.

41
00:04:22,971 --> 00:04:24,390
- [suspira]

42
00:04:24,390 --> 00:04:34,066
♪

43
00:04:34,066 --> 00:04:35,442
Bom dia.

44
00:04:35,442 --> 00:04:38,862
- Ah, sim, é.

45
00:04:38,862 --> 00:04:40,365
- Por que? O que aconteceu?

46
00:04:40,365 --> 00:04:41,490
- Rafe estava saindo
da calçada

47
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
quando cheguei em casa
esta manhã.

48
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
- Parece a boa menina
tive uma noite de garota má.

49
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
- Não é o que você pensa.

50
00:04:47,746 --> 00:04:50,416
- É exatamente
o que pensamos.

51
00:04:50,416 --> 00:04:52,543
- Era tão grande?

52
00:04:52,543 --> 00:04:56,046
- Foi... bem.

53
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
- Multar?

54
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
- Sim, foi ótimo.

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
- Tudo bem é uma merda.

56
00:05:01,260 --> 00:05:03,637
Tudo bem não é
o que você precisa agora.

57
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
eu quero cada
detalhe horrível,

58
00:05:06,432 --> 00:05:07,891
mas primeiro preciso fazer xixi.

59
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Traga-me um café?

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
- Você não contou a ela,
você fez?

61
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
- Sobre o quê?

62
00:05:20,112 --> 00:05:23,365
- A festa surpresa.

63
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
- Oh. Não,
Eu não faria isso.

64
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
- Porque ela estava perguntando
se nós três

65
00:05:27,703 --> 00:05:29,079
queria sair no sábado,

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
então pensei que talvez
ela suspeitava de algo.

67
00:05:30,789 --> 00:05:32,417
- Não, eu nunca faria isso.

68
00:05:32,417 --> 00:05:33,792
Eu sei como guardar um segredo.

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
- Bom saber.
Pena que Rafe não sabe.

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
O que posso pegar para você?

71
00:05:38,213 --> 00:05:42,009
- Sim, posso pegar
um mocha médio sem açúcar

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
com leite de amêndoa?

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,803
- Eu preciso atender isso.

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
Por favor me diga
você enviou o cheque.

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
- Ah, isso é legal.

76
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Não "Olá.
Como você tem estado?"

77
00:05:49,391 --> 00:05:52,770
- Olá, Vicente.
Como vai você?

78
00:05:52,770 --> 00:05:54,104
- Coloque no alto-falante.

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
- Bom. Sobrevivendo.

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,442
- Isso é ótimo.

81
00:05:57,442 --> 00:05:59,985
- E não, eu não enviei.

82
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
O apartamento não
devolver depósitos de segurança

83
00:06:02,321 --> 00:06:03,697
até que ambas as pessoas se mudem,

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
então terei que escrever para você
um cheque pessoal.

85
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
- OK. E quando
será isso?

86
00:06:07,743 --> 00:06:10,496
- Hum, deixe-me ver.

87
00:06:10,496 --> 00:06:12,998
Hum, espere só um segundo.

88
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
- O que estou esperando?

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,461
- Eu quero verificar

90
00:06:16,461 --> 00:06:18,378
e veja quando minha próxima comissão
verificação está sendo processada.

91
00:06:18,378 --> 00:06:23,300
Meu wifi está muito lento
por algum motivo.

92
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
♪

93
00:06:25,886 --> 00:06:27,846
- Cara, desligue o telefone.

94
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
Você tem que me dizer
o que aconteceu.

95
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
- OK. Shh, shh.

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Ei, você acabou de
quer me ligar de volta?

97
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
- Não, na verdade não.

98
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
Espere.

99
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
A página está abrindo agora.

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,483
Ah, meu Deus,
Eu vou gozar.

101
00:06:39,483 --> 00:06:41,444
- Mantenha-a ao telefone.

102
00:06:41,444 --> 00:06:44,154
- Ok, bem, eu tenho que ir.
Estou no trabalho.

103
00:06:44,154 --> 00:06:47,617
- Você sabe o que? Eu posso te pegar
o dinheiro até a próxima semana.

104
00:06:47,617 --> 00:06:49,493
- Ok, ótimo.
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço.

105
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
- Não deixe ela desligar.

106
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
- Espere, espere, espere.
Mais uma coisa.

107
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
- O que? Ele está sendo
super chato.

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
- Quem, Rafe?
- Não. Shh.

109
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
- O sofá que compramos.

110
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
- Sim, e daí?

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
- Você quer ou...

112
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
- Goze dentro de mim.
- Não, está tudo bem.

113
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Você pode simplesmente mantê-lo.

114
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
- Oh meu Deus.

115
00:07:07,302 --> 00:07:08,470
- O que?

116
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
- Oh meu Deus.

117
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
- Vicente, eu disse
você poderia ficar com o sofá.

118
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
- Você está me fazendo esperar
para Vicente?

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
- O que?

120
00:07:15,352 --> 00:07:19,481
- Oh! [geme]

121
00:07:19,481 --> 00:07:22,734
- Ah, meu Deus. Ele está chorando.

122
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
- Seriamente?

123
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
- [geme]

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
♪

125
00:07:29,700 --> 00:07:34,539
- Vincent, escute, eu sei que nós
não terminou nos melhores termos,

126
00:07:34,539 --> 00:07:37,749
e, você sabe, eu realmente quero
desejo nada além de felicidade.

127
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
- Eu sei. Eu sei.

128
00:07:39,835 --> 00:07:44,131
- Envie-me o cheque
sempre que puder, ok?

129
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
OK.

130
00:07:46,341 --> 00:07:50,638
Uau. Ele não é
aceitando bem a separação.

131
00:07:50,638 --> 00:07:53,641
[conversas indistintas]

132
00:07:53,641 --> 00:08:03,609
♪

133
00:08:03,609 --> 00:08:14,328
♪

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,705
- Olá!

135
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Como vai você?

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,125
♪

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Cinza.

138
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
- Com licença, só um segundo.

139
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
- Ah, claro.

140
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
♪

141
00:08:27,132 --> 00:08:29,968
- Ash, estes são meus chefes,
Scarlet e Tomas.

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
- Ah, é muito legal
para conhecer você.

143
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
- Nosso prazer.

144
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
- eu ouvi
coisas maravilhosas.

145
00:08:34,014 --> 00:08:35,683
- Não de Jules, tenho certeza.

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,476
- Cale-se.
Você sabe que eu te amo.

147
00:08:37,476 --> 00:08:39,728
- Vodca de cranberry?
- Por favor.

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,022
♪

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,608
- Aniversariante,
mostre-me onde fica o bar.

150
00:08:44,608 --> 00:08:46,234
♪

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
- Melhor tomar cuidado.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,821
eu vou roubar
seu marido foi embora.

153
00:08:49,821 --> 00:08:52,366
♪

154
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
- Jules simplesmente te adora.

155
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
- Bem, ela é a melhor.

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
- vou repreendê-la

157
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
por não me contar
como você é linda.

158
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
- Ah, isso é muito legal
de você dizer.

159
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
- E muito honesto.

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Eu adoraria fotografar você
algum dia.

161
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
Você é modelo?

162
00:09:08,382 --> 00:09:09,925
- Ah, eu costumava um pouco
no ensino médio,

163
00:09:09,925 --> 00:09:11,719
mas não mais.

164
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
- Você pegaria
sua roupa?

165
00:09:13,679 --> 00:09:19,685
- Então, como foi Foda-se?

166
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
- Você se importa?

167
00:09:21,687 --> 00:09:24,982
- Não particularmente.

168
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
- Então por que você perguntaria?

169
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
♪

170
00:09:27,985 --> 00:09:30,570
- Porque fingindo
como eu me importo

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,656
me leva mais longe com você
do que a honestidade.

172
00:09:32,656 --> 00:09:36,284
- Você está bêbado.

173
00:09:36,284 --> 00:09:37,869
- Não estou bêbado o suficiente.

174
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
- Não é nudez
no sentido exploratório.

175
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
É arte erótica.

176
00:09:41,665 --> 00:09:44,960
- De qualquer maneira,
Eu não tiro minha roupa

177
00:09:44,960 --> 00:09:46,712
na frente das câmeras.

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
- Pense nisso.
É libertador.

179
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
E eu nem vou continuar
as imagens digitais.

180
00:09:51,758 --> 00:09:54,219
E você pode posar com Jules.

181
00:09:54,219 --> 00:09:57,597
Ela está me implorando
para atirar nela.

182
00:09:57,597 --> 00:09:59,141
Acho que ela gostou da ideia

183
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
das fotos dela
pendurado em nossa sala de estar.

184
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
- Aposto que ela quer.

185
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
♪

186
00:10:06,732 --> 00:10:08,525
Você poderia me dar licença
por apenas um segundo?

187
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
- Claro.

188
00:10:09,776 --> 00:10:19,828
♪

189
00:10:19,828 --> 00:10:28,838
♪

190
00:10:28,838 --> 00:10:31,173
- Chega de se esconder do Rafe.

191
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
- Eu não estava.

192
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
- Cara, eu não sou cego.

193
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
- Eu não posso evitar.

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,515
É só esse trabalho
tem sido tão estranho.

195
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
É como um pesadelo.

196
00:10:42,225 --> 00:10:44,061
- Você está conseguindo
um pesadelo.

197
00:10:44,061 --> 00:10:45,645
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

198
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
Ele te fode de novo,

199
00:10:46,897 --> 00:10:52,486
e então talvez desta vez
você gosta disso. Bum.

200
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
- Sim, ou apenas consegue
mais estranho

201
00:10:53,737 --> 00:10:55,698
porque eu não sei
como me sinto por ele.

202
00:10:55,698 --> 00:10:57,157
- Não pense demais.

203
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
Apenas jogue com calma,

204
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
especialmente se houver
uma chance de você gostar dele.

205
00:11:02,412 --> 00:11:04,707
- Talvez você devesse
jogue com calma.

206
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
- O que?

207
00:11:05,708 --> 00:11:06,709
- "É melhor tomar cuidado.

208
00:11:06,709 --> 00:11:08,126
eu poderia roubar
seu marido foi embora."

209
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Sério, Júlio?
- O que?

210
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
- Você está desfilando com ele
bem na frente dela.

211
00:11:12,881 --> 00:11:14,049
-Ashley.

212
00:11:14,049 --> 00:11:17,219
- E ela é tão doce
e ela realmente gosta de você.

213
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
[porta abre]

214
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
- Ah, desculpe.

215
00:11:23,475 --> 00:11:24,852
- Façam isso, pessoal.

216
00:11:24,852 --> 00:11:28,188
Alguém nesta festa
deveria estar transando.

217
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
[garota ri]

218
00:11:32,735 --> 00:11:34,736
eu não estava
desfilando com ele.

219
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
- Sim, você estava, e se
você não toma cuidado, Scarlet--

220
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
- Aniversariante!

221
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Leve sua bunda para a cozinha.

222
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
As meninas estão fazendo
Tiros de Jager. Vamos.

223
00:11:41,034 --> 00:11:44,914
- Ainda não terminamos
falando sobre isso.

224
00:11:44,914 --> 00:11:47,917
♪

225
00:11:47,917 --> 00:11:49,376
- Quais são os seus "nãos"?

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
- "Não" são uma desculpa.

227
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
- Concordo totalmente.

228
00:11:52,838 --> 00:11:54,673
- Implore pela dor,
não se intimide com isso.

229
00:11:54,673 --> 00:11:56,007
- Exatamente.

230
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
- Posso pegar você
outro tiro?

231
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
- Você sabe tudo certo
coisas a dizer, não é?

232
00:12:00,720 --> 00:12:10,940
♪

233
00:12:10,940 --> 00:12:27,205
♪

234
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
Isto é uma festa.

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,501
Não há mais serviço de limpeza.

236
00:12:31,501 --> 00:12:41,553
♪

237
00:12:41,553 --> 00:12:51,271
♪

238
00:12:51,271 --> 00:12:54,859
- Hum-mm.
Você é tão sexy.

239
00:12:54,859 --> 00:12:56,443
- Eu não estava tentando ser.

240
00:12:56,443 --> 00:12:59,864
- eu acho
essa é a melhor parte.

241
00:12:59,864 --> 00:13:03,158
♪

242
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
- Feliz aniversário
para a cadela mais malvada que conheço.

243
00:13:05,452 --> 00:13:09,539
♪

244
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
- A meio caminho dos 50.

245
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
- E você tem
uma vida inteira

246
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
de sexo incrível à sua frente.

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,881
- Ela tem que encontrar
alguém primeiro.

248
00:13:17,881 --> 00:13:19,007
- Ela vai encontrar alguém.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
- Bem, eu não encontrei
alguém.

250
00:13:20,258 --> 00:13:21,885
- Sim, mas há
uma série de razões

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,637
você ainda está solteiro.

252
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
- Você é uma vadia.

253
00:13:25,263 --> 00:13:28,266
- Posso falar com você
privadamente?

254
00:13:28,266 --> 00:13:30,518
- Chega de tiros
sem mim, senhoras.

255
00:13:30,518 --> 00:13:31,728
- Nunca.

256
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
♪

257
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
- Alguém está com problemas.

258
00:13:35,857 --> 00:13:37,776
- Uh-huh.

259
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
- Tenho uma garota para você.

260
00:13:40,111 --> 00:13:42,239
- É ela?

261
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
-Ashley? Não, ela é--

262
00:13:44,032 --> 00:13:46,035
- Perigoso.

263
00:13:46,035 --> 00:13:47,786
- Em uma relação.

264
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
- [risos]

265
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Isso nunca nos impediu
antes.

266
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
- Ela também está fora dos limites.

267
00:13:54,042 --> 00:13:59,297
- Eu decido quem está fora dos limites.

268
00:13:59,297 --> 00:14:07,472
♪

269
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
- Então você está roubando
meu marido está ausente, e você?

270
00:14:11,142 --> 00:14:15,146
- Você sabe
Eu nunca faria isso.

271
00:14:15,146 --> 00:14:17,774
Eu poderia te roubar,
embora.

272
00:14:19,442 --> 00:14:27,742
♪

273
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
Deus, eu senti sua falta.

274
00:14:29,995 --> 00:14:31,496
- Temos que ter cuidado.

275
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
-É meu aniversário
e eu quero você.

276
00:14:33,540 --> 00:14:43,591
♪

277
00:14:43,591 --> 00:16:55,515
♪

278
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
- Feliz aniversário.

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,021
- Estou disposto a qualquer coisa.

280
00:17:02,021 --> 00:17:03,857
Você decide.
Quanto mais sujo, melhor.

281
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
- Nada está fora dos limites.

282
00:17:06,192 --> 00:17:09,571
- Você define as regras.
Eu os obedeço.

283
00:17:09,571 --> 00:17:16,411
♪

284
00:17:16,411 --> 00:17:19,038
- Se você me der licença
por um momento.

285
00:17:19,038 --> 00:17:21,166
♪

286
00:17:21,166 --> 00:17:23,042
- Sinto muito.

287
00:17:23,042 --> 00:17:26,212
A versão de Elliott das preliminares
está deixando as mulheres penduradas.

288
00:17:26,212 --> 00:17:32,469
♪

289
00:17:32,469 --> 00:17:35,722
- Ei, por que você está
sendo assim?

290
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
- Porque
Não estou com disposição.

291
00:17:37,056 --> 00:17:39,601
- Pare de ser tão tímido.
Você não foi tímido naquela noite.

292
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
- Não, Rafe.

293
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
- Não foi você quem

294
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
isso disse agressão
era uma forma de arte perdida?

295
00:17:44,814 --> 00:17:46,232
- Isso não é
o que eu quis dizer com isso.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,860
- Ei, deixe-a ir.

297
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
♪

298
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
- Quem diabos é você,
o monitor do corredor?

299
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Essa festa
tem monitor de corredor?

300
00:17:54,324 --> 00:17:56,784
- Ficarei aqui a noite toda,

301
00:17:56,784 --> 00:17:59,579
mas eu não vou deixá-la
sozinho com você.

302
00:17:59,579 --> 00:18:01,290
♪

303
00:18:01,290 --> 00:18:04,168
- Você é
muito sóbrio.

304
00:18:04,168 --> 00:18:05,752
Vou pegar uma cerveja para você.

305
00:18:05,752 --> 00:18:15,803
♪

306
00:18:15,803 --> 00:18:21,851
♪

307
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
[toc toc toc]

308
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
- Você está bem?

309
00:18:26,397 --> 00:18:31,528
- Sim. Ele geralmente é
um cara muito legal.

310
00:18:31,528 --> 00:18:32,737
Ele é apenas--

311
00:18:32,737 --> 00:18:36,200
- Bêbado.

312
00:18:36,200 --> 00:18:39,118
A propósito, meu nome é Elliott.

313
00:18:40,995 --> 00:18:42,121
-Ashley.

314
00:18:42,121 --> 00:18:45,166
♪

315
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
- Este é o seu quarto?

316
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
- Sim.

317
00:18:49,546 --> 00:18:51,548
É uma bagunça.

318
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
- Eu não me importo com uma bagunça.

319
00:18:53,800 --> 00:18:57,220
♪

320
00:18:57,220 --> 00:19:00,306
Esse é um livro bastante interessante
você tem aí.

321
00:19:00,306 --> 00:19:03,560
♪

322
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
- Foi para um clube do livro.

323
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
-Ah.

324
00:19:08,690 --> 00:19:10,650
Quem foi
seu personagem favorito?

325
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
- Você leu?

326
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
♪

327
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
- Eu tenho.

328
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
- Eu não acredito em você.

329
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
- É verdade.

330
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
- Bem, o que você achou?

331
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
A maioria dos homens pensa
é apenas obscenidade.

332
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
- O que há de errado com obscenidade?

333
00:19:28,710 --> 00:19:33,506
- Exatamente.

334
00:19:33,506 --> 00:19:37,386
Hum...

335
00:19:37,386 --> 00:19:41,472
Mara. Mara
era meu personagem favorito.

336
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
- Ela estava bastante
a contradição.

337
00:19:43,641 --> 00:19:49,022
Ela era recatada,
mas muito poderoso.

338
00:19:49,022 --> 00:19:52,358
- Ela não tinha ideia
quão poderoso.

339
00:19:52,358 --> 00:19:56,738
♪

340
00:19:56,738 --> 00:19:59,824
Você sabe, a maioria dos homens
apenas tire sarro disso,

341
00:19:59,824 --> 00:20:03,077
mas, você sabe, Keats
realmente entende

342
00:20:03,077 --> 00:20:06,873
as complexidades
da sexualidade feminina.

343
00:20:06,873 --> 00:20:08,666
E eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso

344
00:20:08,666 --> 00:20:10,419
para um completo estranho.

345
00:20:10,419 --> 00:20:11,210
- Por que?

346
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
- Você sabe,
Eu li online em algum lugar

347
00:20:13,212 --> 00:20:18,092
que Keats é provavelmente uma mulher,
o que é de partir o coração porque--

348
00:20:18,092 --> 00:20:20,429
- Ele é muito homem.

349
00:20:20,429 --> 00:20:22,597
- Como você sabe disso?

350
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- Porque eu sou ele.

351
00:20:26,017 --> 00:20:30,688
- [risos]
Ah, você é Nolan Keats.

352
00:20:30,688 --> 00:20:32,357
- Sim.

353
00:20:32,357 --> 00:20:33,566
É meu pseudônimo.

354
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
- Eu não acredito em você.

355
00:20:36,986 --> 00:20:39,864
- Dê-me seu telefone.

356
00:20:39,864 --> 00:20:46,663
♪

357
00:20:46,663 --> 00:20:48,122
- Por quê?

358
00:20:48,122 --> 00:20:49,832
- Apenas confie em mim.

359
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
♪

360
00:20:53,211 --> 00:20:55,296
[celular toca]
Deixe ir para o correio de voz.

361
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
♪

362
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
[anel]

363
00:20:59,926 --> 00:21:02,304
Mulher: Você alcançou o
correio de voz de Nolan Keats.

364
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
Por favor, deixe uma mensagem.

365
00:21:04,097 --> 00:21:06,475
- Como você conseguiu o número dele?

366
00:21:06,475 --> 00:21:07,975
- Você ainda
não acredite em mim.

367
00:21:07,975 --> 00:21:10,603
- Não. Ninguém sabe
quem ele é.

368
00:21:10,603 --> 00:21:14,483
- Alguns fazem,
e agora você é um deles.

369
00:21:14,483 --> 00:21:16,734
♪

370
00:21:16,734 --> 00:21:19,404
- Por que você me contaria?
Você nem me conhece.

371
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
- Eu sou muito bom
juiz de caráter.

372
00:21:22,407 --> 00:21:25,369
Estou bastante certo
Posso confiar em você.

373
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
Se você ainda precisa de provas,
Eu posso dar a você.

374
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
- Como?

375
00:21:32,250 --> 00:21:34,961
- Bem, vocês dois parecem
você não está tramando nada de bom.

376
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
- Eu estava indo
para o banheiro.

377
00:21:38,131 --> 00:21:40,299
- Bem, não é
no quarto de Ashley.

378
00:21:40,299 --> 00:21:43,219
Está no final do corredor.

379
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
- Foi um prazer conhecer você.

380
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
- Jules está procurando por você.

381
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
- OK.

382
00:21:50,643 --> 00:21:54,522
- E seu namorado
vomitou no gramado da frente.

383
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
- Ele não é meu namorado.

384
00:21:56,315 --> 00:22:06,535
♪

385
00:22:06,535 --> 00:22:49,994
♪

386
00:22:49,994 --> 00:22:51,245
- Júlio.

387
00:22:51,245 --> 00:22:52,789
- Mas é complicado.

388
00:22:52,789 --> 00:22:54,373
Tem tudo isso
emaranhados,

389
00:22:54,373 --> 00:22:56,793
a porra
negócio de fotografia,

390
00:22:56,793 --> 00:23:00,671
um condomínio
com essas plantas exóticas.

391
00:23:00,671 --> 00:23:03,382
É como se você não pudesse
casar mais

392
00:23:03,382 --> 00:23:05,551
sem ter
todos esses compromissos.

393
00:23:05,551 --> 00:23:09,514
- Bem, isso é o casamento,
Jules: compromissos.

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,225
- eu não parti
para romper um casamento.

395
00:23:12,225 --> 00:23:16,312
♪

396
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
Eu nem
dê o primeiro passo.

397
00:23:18,731 --> 00:23:21,443
Eu estava apenas nos dirigindo
para este lugar de fotografia,

398
00:23:21,443 --> 00:23:24,237
e a próxima coisa que sei,

399
00:23:24,237 --> 00:23:25,488
ela está me apalpando
em um semáforo

400
00:23:25,488 --> 00:23:26,781
e eu não tenho ideia--

401
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
- Uh--

402
00:23:28,658 --> 00:23:30,409
Ela?

403
00:23:30,409 --> 00:23:31,744
- Escarlate.

404
00:23:31,744 --> 00:23:35,414
- Achei que você estava tendo
um caso com Tomas.

405
00:23:35,414 --> 00:23:39,627
- [risos]

406
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Cara, você está
porra, brincando?

407
00:23:42,380 --> 00:23:44,674
O cara é um idiota total.

408
00:23:44,674 --> 00:23:46,133
- Bem, como eu estava
deveria saber?

409
00:23:46,133 --> 00:23:49,011
Você está pendurado nele
a noite toda e--

410
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
♪

411
00:23:50,304 --> 00:23:52,431
Espere um minuto.

412
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Isso significa que você é gay?

413
00:23:54,475 --> 00:23:56,561
- Não gosto de rótulos.

414
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
- [risos]

415
00:23:59,313 --> 00:24:05,903
♪

416
00:24:05,903 --> 00:24:09,073
- Não é um ajuste perfeito.

417
00:24:09,073 --> 00:24:12,493
♪

418
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
- Venha aqui.

419
00:24:14,078 --> 00:24:16,497
- ♪ Não sobrou muito
para falar sobre... ♪

420
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
- Vire-se.

421
00:24:20,084 --> 00:24:23,379
- ♪ E eu estou falando
para mim mesmo... ♪

422
00:24:23,379 --> 00:24:24,755
Parece bom para mim.

423
00:24:27,091 --> 00:24:28,676
Coloque o pé aqui.

424
00:24:28,676 --> 00:24:33,890
- ♪ Adequado para matar... ♪

425
00:24:33,890 --> 00:24:36,100
- Esta noite
é tudo sobre roleplay.

426
00:24:36,100 --> 00:24:38,520
- Eu gosto de RPG.

427
00:24:38,520 --> 00:24:41,188
- ♪ Não olhe para mim... ♪

428
00:24:41,188 --> 00:24:45,109
- Eu quero que você seja virgem,
uma garota inocente.

429
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
- ♪ Tão surpreso ♪

430
00:24:51,782 --> 00:24:53,535
♪ Não olhe para mim ♪

431
00:24:53,535 --> 00:24:54,869
- ♪ Não olhe para mim ♪

432
00:24:54,869 --> 00:25:00,709
- ♪ Não finja que não pode ver
lágrimas nos meus olhos ♪

433
00:25:04,588 --> 00:25:08,049
♪ Bem, eu não sei ♪

434
00:25:08,049 --> 00:25:12,970
♪ Quando você se tornou
meu perfeito estranho ♪

435
00:25:12,970 --> 00:25:15,473
♪ eu tentei
para te abraçar ♪

436
00:25:15,473 --> 00:25:19,603
♪ Mas você ainda
escapou ♪

437
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
♪ E eu não vejo ♪

438
00:25:21,354 --> 00:25:25,441
♪ Como faço parte
do seu amanhã ♪

439
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
- Incline-se.

440
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
[bate]

441
00:25:27,735 --> 00:25:30,821
- [geme]

442
00:25:30,821 --> 00:25:33,491
- ♪ Parte do seu hoje ♪

443
00:25:33,491 --> 00:25:37,328
♪

444
00:25:37,328 --> 00:25:39,455
- Eu estava te observando
a noite toda.

445
00:25:39,455 --> 00:25:46,504
♪

446
00:25:46,504 --> 00:25:50,299
Ela era tão recatada.
Ela era tão recatada.

447
00:25:50,299 --> 00:25:53,762
♪ Parte do seu hoje ♪

448
00:25:53,762 --> 00:26:01,352
♪

449
00:26:01,352 --> 00:26:02,603
- Você se sente incrível.

450
00:26:02,603 --> 00:26:05,439
-Sh. Você vai estragar isso
para mim.

451
00:26:05,439 --> 00:26:11,946
♪

452
00:26:11,946 --> 00:26:13,572
Fique aí.

453
00:26:13,572 --> 00:26:15,741
[gemendo]

454
00:26:15,741 --> 00:26:28,713
♪

455
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
Obrigado, Ashley.

456
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
- ♪ Pare de desperdiçar
nosso tempo ♪

457
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
♪ eu não sei ♪

458
00:26:41,350 --> 00:26:46,105
♪ Quando você se tornou
meu perfeito estranho ♪

459
00:26:46,105 --> 00:26:48,817
♪ eu tentei
para te abraçar ♪

460
00:26:48,817 --> 00:26:53,070
♪ Mas você ainda
escapou ♪

461
00:26:53,070 --> 00:26:54,698
♪ E eu não vejo ♪

462
00:26:54,698 --> 00:26:58,993
♪ Como faço parte
do seu amanhã ♪

463
00:26:58,993 --> 00:27:03,873
♪ Quando eu nem faço parte
do seu hoje ♪

464
00:27:03,873 --> 00:27:06,792
♪ Parte do seu hoje ♪

465
00:27:06,792 --> 00:27:20,724
♪